Elias - tysk og dansk tekst

Felix Mendelssohn-Bartholdy: Elias
ERSTER TEIL			FØRSTE DEL
FLUCH DES ELIAS			ELIAS' FORBANDELSE
Einleitung			Indledning
ELIAS: So wahr der Herr, der Gott Israels lebet, vor dem ich stehe: Es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, ich sage es denn.			ELIAS: Så sandt Herren, Israels Gud, lever, han for hvis åsyn jeg står, i de kommende år skal der ikke falde dug eller regn uden på mit udtrykkelige bud.
Ouvertüre			Ouverture
KLAGE, GEBET UND VERHEISSUNG			KLAGE, BØN OG PROFETI
1.	CHOR		KOR
	DAS VOLK: Hilf, Herr! Hilf, Herr! Willst du uns denn gar vertilgen? Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe gekommen! Will denn der Herr nicht mehr Gott sein in Zion?		FOLKET: Hjælp, Herre! Hjælp, Herre! Vil du helt tilintetgøre os? Høsten er omme, frugthøsten er endt, og vi er ej frelst! Er Herren da ikke i Zion, har det ingen konge?
	Rezitativ (Chor): Die Tiefe ist versieget! Und die Ströme sind vertrocknet! Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor Durst! Die jungen Kinder heischen Brot! Und da ist niemand, der es ihnen breche!		Kor-recitativ: Dybet er lukket og vandløbene er udtørrede. Den spædes tunge hang fast ved ganen af tørst, børnene tiggede om brød, og ingen gav dem.
2.	Duett mit CHOR		Duet med KOR
	DAS VOLK: Herr, höre unser Gebet Sopran I und II: Zion streckt ihre Hände aus, und da ist niemand, der sie tröste.		FOLKET: Bøj dit øre, Herre! Sopran I og II: Zion udstrækker hænderne, ingen trøster.
3.	Rezitativ		Recitativ
	OBADJAH: Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider! Um unsrer Sünden willen hat Elias den Himmel verschlossen durch das Wort des Herrn. So bekehret euch zu dem Herrn eurem Gott, denn er ist gnädig, barmherzig und von großer Güte und reut ihn bald der Strafe.		OBADJAH: Sønderriv hjerterne, ej Eders klæder For vore synders skyld har Elias lukket Himlen, ved Herrens ord. Vend om til Herren, Eders Gud! Thi nådig og barmhjertig er han, langmodig og rig på miskundhed, han angrer det onde.
4.	Arie		Arie
	OBADJAH: "So ihr mich von ganzem Herzen suchet, so will ich mich finden lassen", spricht unser Gott. Ach, dass ich wüsste, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte!		OBADJAH: "Såfremt I søger mig af hele Eders hjerte, vil jeg lade mig finde af Eder," lyder det fra Herren. Ak, vidste jeg vej til at finde ham, så kunne jeg nå hans trone.
5.	CHOR		KOR
	DAS VOLK: Aber der Herr sieht es nicht. Er spottet unser! Der Fluch ist über uns gekommen. Er wird uns verfolgen, bis er uns tötet! "Denn ich der Herr, dein Gott, ich bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied derer, die mich hassen. Und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich lieb haben und meine Gebote halten."		FOLKET: Men Herren ser det ikke. Han spotter os. Forbandelsen er kommet over os. Han vil forfølge os og dræbe os. "Thi jeg, Herren, din Gud, jeg er en nidkær Gud, som hjemsøger fædrenes synder på børnene indtil det tredje og fjerde led på dem, som hader mig. Og øver barmhjertighed mod mange tusinder, som elsker mig og holder mine bud."
WUNDER DER ERWECKUNG			KALDELSENS VIDUNDER
6.	Rezitativ		Recitativ
	EIN ENGEL: Elias, gehe weg von hinnen und wende dich gen Morgen und verbirg dich am Bache Crith! Du sollst vom Bache trinken, und die Raben werden die Brot bringen des Morgens und des Abends, nach dem Wort deines Gottes.		EN ENGEL: Elias, gå bort herfra og begiv dig østerpå og hold dig skjult ved bækken Krit. Du skal drikke af bækken, og ravnene har jeg pålagt at sørge for føde til dig der morgen og aften efter din Herres ord.
7.	Doppelquartett		Dobbeltkvartet
	DIE ENGEL: Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen, dass sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.		EN ENGEL: Thi han byder sine engle at vogte dig på alle dine veje; de skal bære dig på deres hænder, at du ikke skal støde din fod på nogen sten.
	Rezitativ		Recitativ
	EIN ENGEL: Nun auch der Bach vertrocknet ist, Elias, mache dich auf, gehe gen Zarpath und bleibe daselbst! Denn der Herr hat daselbst einer Witwe geboten, daß sie dich versorge. Das Mehl im Cad soll nicht verzehret werden, und dem Ölkruge soll nichts mangeln, bis auf den Tag, da der Herr regnen lassen wird auf Erden.		EN ENGEL: Men nogen tid efter tørrede bækken ud. Elias, begiv dig til Zarepta, og tag bolig der; se Herren har pålagt en enke der at sørge for føde til dig. Melkrukken skal ikke blive tom, og olien i dunken skal ikke slippe op, før den dag, Herren sender regn over jorden.
8.	Rezitativ, Arie und Duett		Recitativ, arie og duet
	DIE WITWE: Was hast du an mir getan, du Mann Gottes! Du bist zu mir hereingekommen, dass meiner Missetat gedacht und mein Sohn getötet werde! Hilf mir, du Mann Gottes! Mein Sohn ist krank, und seine Krankheit ist so hart, dass kein Odem mehr in ihm blieb. Ich netze mit meinem Tränen mein Lager die ganze Nacht, Du schaust das Elend, sei du der Armen Helfer! Hilf meinem Sohn! Es ist kein Odem mehr in ihm!		ENKEN: Hvad har jeg med dig at gøre, du Guds mand! Er du kommet for at bringe min synd i erindring og volde min søns død? Hjælp mig, du Guds mand! Min søn er syg, og hans sygdom tog så heftigt til, at der til sidst ikke mere var liv i ham. Jeg væder mit leje med mine tårer natten lang. Du ser elendigheden, vær du de fattiges hjælper. Hjælp min søn! Der er ikke mere liv i ham!
	ELIAS: Gib mit her deinen Sohn! Herr, mein Gott, vernimm mein Fleh'n! Wende dich, Herr, und sei ihr gnädig, und hilf dem Sohne deiner Magd! Denn du bist gnädig, barmheizig, geduldig und von großer Güte und Treue! Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen!		ELIAS: Lad mig få din søn! Herre, min Gud, hør min bøn! Vend dig til mig og vær mig nådig, frels din tjenerindes søn! Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på nåde og sandhed! Herre, min Gud, lad dog drengens sjæl vende tilbage!
	DIE WITWE: Wirst du denn unter den Toten Wunder tun? Es ist kein Oden mehr in ihm!		ENKEN: Gør du undere for de døde? Der er ikke mere liv i ham!
	ELIAS: Herr, mein Gott, lasse sie Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen!		ELIAS: Herre, min Gud, lad dog drengens sjæl vende tilbage!
	DIE WITWE: Der Herr erhört deine Stimme, die Seele des Kindes kommt wieder! Es wird lebendig!		ENKEN: Herren hører din røst, drengens sjæl vender tilbage! Han bliver levende!
	ELIAS: Siehe da, dein Sohn lebet!		ELIAS: Se, din søn lever!
	DIE WITWE: Nun erkenne ich, dass du ein Mann Gottes bist, und des Herrn Wort in deinem Munde ist Wahrheit! Wie soll ich dem Herrn vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?		ENKEN: Nu ved jeg vist, at du er en Guds mand, og at Herrens ord i din mund er sandhed! Hvorledes skal jeg gengælde Herren alle hans velgerninger mod mig?
	ELIAS: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieb haben von ganzen Herzen.		ELIAS: Du skal elske Herren, din Gud, af hele dit hjerte.
	ELIAS, DIE WITWE: Von ganzer Seele, von allem Vermögen. Wohl dem, der den Herrn fürchtet.		ELIAS, ENKEN: Af hele din sjæl og af hele din styrke. Salig enhver, som frygter Herren.
9.	CHOR		KOR
	Wohl dem, der den Herrn fürchtet und auf seinen Wegen geht! Wohl dem, der auf Gottes Wegen geht! Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis. Den Frommen geht das Licht auf von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.		Salig enhver, som frygter Herren og går hans veje. Salig er den, der ret har lyst til hans bud! For den oprigtige oprinder lys i mørke; han er mild, barmhjertig og retfærdig.
WUNDER DES FEUERS			ILDMIRAKLET
10.		Rezitativ mit Chor	Recitativ med kor
		ELIAS: So wahr der Herr Zabaoth lebet, vor dem ich stehe: Heute, im dritten Jahre, will ich mich dem Könige zeigen, und der Herr wird wieder regnen lassen auf Erden.	ELIAS: Så sandt Hærskarers Herre lever, for hvis åsyn jeg står, i dag vil jeg træde frem for Kongen, og Herren vil atter lade det regne på jorden.
		KÖNIG AHAB: Bist du's, Elias, bist du's, der Israel verwirrt?	KONG AKAB: Er det dig, Elias, du som bringer ulykke over Israel?
		DAS VOLK: Du bist's, Elias, du bist's, der Israel verwirrt!	FOLKET: Det er dig, Elias, som bringer ulykke over Israel!
		ELIAS: Ich verwirre Israel nicht, sondern du, König, und deines Vaters Haus, damit, dass ihr des Herrn Gebot verlasst und wandelt Baalim nach. Wohlan! So sende nun hin und versammle zu mir das ganze Israel auf den Berg Carmel, und alle Propheten Baals, und alle Propheten des Hains, die vom Tische der Königin essen: Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist.	ELIAS: Det er ikke mig, der bringer ulykke over Israel, men dig og din faders hus, fordi I har forladt Herren og holder Eder til Ba'alerne. Men send nu bud og kald hele Israel sammen til mig på Karmels bjerg, og tillige de 450 Ba'als-profeter og de 400 Asjeraprofeter, som spiser ved Jesabels bord. Så skal vi se, som Gud er Herren.
		DAS VOLK: Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist.	FOLKET: Så skal vi se, om Gud er Herren.
		ELIAS: Auf denn, ihr Propheten Baals, erwählet einen Farren, und legt kein Feuer daran, und rufet ihr an den Namen eures Gottes, und ich will den Namen des Herrn anrufen; welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sei Gott.	ELIAS: Stå nu op, I Ba'als profeter, udvælg jer en ung tyr, men I må ikke tænde ild, og påkald så Eders guds navn, og jeg vil påkalde Herrens navn; den gud, der svarer med ild, han er Gud!
		DAS VOLK: Ja, welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sei Gott.	FOLKET: Ja, den gud, der svarer med ild, han er Gud.
		ELIAS: Rufet euren Gott zuerst, denn eurer sind viele! Ich aber bin allein übrig geblieben, ein Prophet des Herrn. Ruft eure Feldgötter und eure Berggötter!	ELIAS: Påkald I først Eders Gud, thi I er mange. Jeg er den eneste af Herrens profeter, der er tilbage. Påkald jeres markguder og jeres bjergguder.
11.		Chor	Kor
		PROPHETEN BAALS: Baal, erhöre uns! Wende dich zu unserm Opfer, Baal, erhöre uns! Höre uns, mächtiger Gott! Send' uns dein Feuer und vertilge den Feind!	BA'ALS PROFETER: Hør på os Ba'al. Vend dig til vort offer, Ba'al, hør på os. Hør på os, mægtige Gud! Send os din ild, og slug fjenden!
12.		Rezitativ und Chor	Recitativ og kor
		ELIAS: Rufet lauter! Denn er ist ja Gott: Er dichtet, oder er hat zu schaffen, oder er ist über Feld, oder schläft er vielleicht, dass er aufwache! Rufet lauter, rufet lauter!	ELIAS: I må råbe højt, thi han er jo en gud! Han er vel faldet i tanker eller er gået afsides eller er rejst bort, eller han er faldet i søvn og må først vågne! Råb højere, råb højere!
		PROPHETEN BAALS: Baal, erhöre uns, wache auf! Warum schläfst du?	BA'ALS PROFETER: Ba'al, hør på os, vågn op! Hvorfor sover du?
13.		Rezitativ und Chor	Recitativ og kor
		ELIAS: Rufet lauter! Er hört euch nicht! Ritzt euch mit Messern und mit Pfriemen nach eurer Weise. Hinkt um den Altar, den ihr gemacht, rufet und weissagt! Da wird keine Stimme sein, keine Antwort, kein Aufmerken.	ELIAS: Råb højere! Han hører Jer ikke! Som I havde for skik, sår jeres legemer med sværd og spyd; og dans haltende omkring det alter, som I har opført. Men ikke en lyd vil høres, ingen vil svare, og ingen agte derpå.
		PROPHETEN BAALS: Baal! Gib uns Antwort, Baal! Siehe, die Feinde verspotten uns!	BA'ALS PROFETER: Ba'al! Giv os svar, Ba'al! Se, fjenden håner os.
		ELIAS: Kommt her, alles Volk, kommt her zu mir.	ELIAS: Kom alle hen til mig!
14.		Arie	Arie
		ELIAS: Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lasst heut kund werden, dass du Gott bist und ich dein Knecht. Herr, Gott Abrahams! Und dass ich solches alles nach deinem Worte getan! Erhöre mich, Herr, erhöre mich! Herr, Gott Abrahams, Issaks und Israels, erhöre mich, Herr, erhöre mich! Dass dies Volk wisse, dass du der Herr Gott bist, dass du ihr Herz danach bekehrest!	ELIAS: Herre Gud, Abrahams, Isaaks og Israels Gud! Lad det kendes i dag, at du er Gud og din tjener og at jeg har gjort alt dette på dit ord. Hør mig, Herre, hør mig. Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, hør mig, Herre, hør mig, for at dette folk må kende, at du, Herre, er Gud, og at du atter drager deres hjerte til dig.
15.		Quartett	Kvartet
		ENGEL: Wirf dein Anliegen auf den Herrn, der wird dich versorgen, und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen. Denn seine Gnade reicht so weit der Himmel ist, und keiner wird zu Schanden, der seiner harret.	ENGEL: Kast din byrde på Herren, så sørger han for dig, den retfærdige lader han ikke i evighed rokkes. Thi hans miskundhed rækker til himlen, hans sandhed til skyerne.
16.		Rezitativ mit Chor	Recitativ med kor
		ELIAS: Der du deine Diener machst zu Geistern, und deine Engel zu Feuerflammen, sende sie herab!	ELIAS: Vindene gør du til sendebud, ildsluer til dine tjenere!
		DAS VOLK: Das Feuer fiel herab! Feuer! Die Flamme fraß das Brandopfer! Fallt nieder auf euer Angesicht! Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott! Der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr, und es sind keine anderen Götter neben ihm.	FOLKET: Da for Herrens ild ned og fortærede brændofferet. Fald ned på jeres ansigt og råb: Herren er Gud, Herren er Gud! Herren er vor Gud, Herren er én. Du må ikke have andre Guder end mig.
		ELIAS: Greift die Propheten Baals, dass ihrer keiner entrinne, führt sie hinan an den Bach und schlachtet sie daselbst!	ELIAS: Grib Ba'als profeter, lad ingen af dem slippe bort, før dem ned til bækken og dræb dem dér!
		DAS VOLK: Greift die Propheten Baals, dass ihrer keiner entrinne!	FOLKET: Grib Ba'als profeter, lad ingen af dem slippe bort!
17.		Arie	Arie
		ELIAS: Ist nicht des Herrn Wort wie ein Feuer und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt? Sein Wort ist wie ein Feuer und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt. Gott ist ein rechter Richter, und ein Gott, der täglich droht, will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt, und seinen Bogen gespannt und zielet!	ELIAS: Er Herrens ord ikke som ild, og som en hammer, der knuser fjelde? Hans ord er som ild, og som en hammer, der knuser fjelde. Retfærdig som dommer er Gud, en Gud, der hver dag vredes, vil man ikke omvende sig hvæsser han visselig sit sværd, han spænder sin bue og sigter!
18.		Arioso	Arioso
		Alt: Weh ihnen, dass sie von mir weichen! Sie müssen verstöret werden, denn sie sind abtrünnig von mir geworden. Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht Lügen wider mich lehrten. Ich wollte sie wohl erlösen, aber sie hören es nicht. Weh ihnen! Weh ihnen!	Alt: Ve dem, fordi de veg fra mig, død over dem for deres frafald! Og jeg skulle genløse dem, endskønt de lyver imod mig. Jeg skulle genløse dem, men de hører det ikke. Ve dem! Ve dem!
WUNDER DES REGENS			REGNMIRAKLET
19.		Rezitativ mit Chor	Recitativ med kor
		OBADJAH: Hilf deinem Volk, du Mann Gottes! Es ist doch ja unter der Heiden Götter keiner, der Regen könnte geben: So kann der Himmel auch nicht regnen; denn Gott allein kann solches alles tun.	OBADIAS: Hjælp dit folk, du Guds mand. Der er ikke blandt hedningeguderne nogen, der kan sende regn. Således giver Himlen heller ikke nedbør af sig selv. Thi Gud alene kan skabe alt dette.
		ELIAS: O Herr! Du hast nun deine Feinde verworfen und zerschlagen! So schaue nun vom Himmel herab und wende die Not deines Volkes. Öffne den Himmel und fahre herab. Hilf deinem Knecht, o du mein Gott.	ELIAS: O Herre! Du har bortkastet og slået dine fjender. Så se nu herned fra Himlen og bortvend dit folks nød. Åbn Himlen og stig herned. Hjælp din tjener, o, du min Gud!
		DAS VOLK: Öffne den Himmel und fahre herab. Hilf deinem Knecht, o du mein Gott!	FOLKET: Åbn Himlen og stig herned. Hjælp din tjener, o, du min Gud.
		ELIAS: Gehe hinauf, Knabe, und schaue zum Meere zu, ob der Herr mein Gebet erhört.	ELIAS: Gå op, tjener, og se ud over havet, om Herren har hørt min bøn!
		DER KNABE: Ich sehe nichts; der Himmel ist ehern über meinem Haupte.	TJENEREN: Der er intet. - Himlen over mit hoved er som kobber.
		ELIAS: Wenn der Himmel verschlossen ist, weil sie an dir gesündigt haben, und sie werden beten und deinem Namen bekennen und sich von ihren Sünden bekehren, so wollest du ihnen gnädig sein. Hilf deinem Knecht, o du, mein Gott!	ELIAS: Når Himlen lukkes, så regnen udebliver, fordi de synder imod dig, og de så beder og bekender dit navn og omvender sig fra deres synd, fordi du revser dem, så høre du det i himmelen. Hjælp din tjener, o, du min Gud!
		DAS VOLK: So wollest du uns gnädig sein, hilf deinem Knecht, o du, mein Gott	FOLKET: Så høre du det i Himlen - hjælp din tjener, o, du min Gud!
		ELIAS: Gehe wieder hin und schaue zum Meere zu.	ELIAS: Gå derop igen og se ud over havet.
		DER KNABE: Ich sehe nichts; die Erde ist eisern unter mir!	TJENEREN: Der er intet. - Jorden under mig er som jern.
		ELIAS: Rauscht es nicht, als wollte es regnen? Siehest du noch nichts vom Meere her?	ELIAS: Bruser det ikke, som om det skulle regne? Ser du ikke noget fra havet endnu?
		DER KNABE: Ich sehe nichts!	TJENEREN: Jeg ser intet!
		ELIAS: Wende dich zum Gebet deines Knechts, zu seinem Fleh'n, Herr! Herr, du mein Gott! Wenn ich rufe zu dir, Herr, mein Hort, so schweige mir nicht! Gedenke, Herr, an deine Barmherzigkeit.	ELIAS: Vend dig til din tjeners bøn og begæring, Herre min Gud. Jeg råber til dig, o Herre, min klippe, vær ikke tavs imod mig. Herre, kom din miskundhed i hu.
		DER KNABE: Es gehet eine kleine Wolke auf aus dem Meere, wie eines Mannes Hand; der Himmel wird schwarz von Wolken und Wind; es rauschet stärker und stärker!	TJENEREN: Nu stiger der en lille sky op af havet, så stor som en mands hånd. - Himlen bliver sort af stormskyer, og der falder en voldsom regn.
		DAS VOLK: Danket dem Herrn, denn er ist freundlich.	FOLKET: Lov Herren, thi han er god.
		ELIAS: Danket dem Herrn, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich!	ELIAS: Lov Herren, thi han er god og hans miskundhed varer evindelig!
20.		CHOR	KOR
		DAS VOLK: Dank sei dir Gott, du tränkest das durst'ge Land! Die Wasserströme erheben sich, sie erheben ihr Brausen. Die Wasserwogen sind groß und brausen gewaltig. Doch der Herr ist noch größer in der Höhe.	FOLKET: Tak være dig, Gud, du væder mit tørstige land. Strømme lod runge, Herre, strømme lod runge deres drøn, strømme lod runge deres brag. Fremfor vældige vandes drøn, frem for havets brændinger er Herren herlig i det høje!

ZWEITER TEIL			ANDEN DEL

MAHNUNG UND ZUSPRUCH			FORMANING OG TRØST

21.		Arie	Arie
		Sopran: Höre, Israel, höre des Herrn Stimme! Ach, dass du merkest auf sein Gebot! Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des Herr geoffenbart?	Sopran: Hør dette, Israel, hør Herrens stemme! Ak, lyttede du til hans bud! Hvo troede det, vi hørte, for hvem åbenbaredes Herrens arm?
		Rezitativ: So sprich der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zum Knecht, der unter den Tyrannen ist, so spricht der Herr:	Recitativ: Så siger Herren, Israels genløser, dets hellige, til den dybt foragtede, skyet af folk, herskernes træl:
		Arie: Ich, ich bin euer Tröster. Weiche nicht, denn ich bin dein Gott! Ich stärke dich! Wer bist du denn, dass du dich vor Menschen fürchtest, die doch sterben? Und vergissest des Herrn, der dich gemacht hat, der den Himmel ausbreitet und die Erde gründet. Wer bist du denn?	Arie: Jeg, jeg er Eders trøster. Vær ej rådvild, thi jeg er din Gud. Jeg styrker dig. Hvem er da du, at du frygter dødelige, jordiske mennesker, der bliver som græs, at du glemmer Herren, din skaber, der udspændte himlen og grundfæsted jorden. Hvem er da du?
22.		CHOR	KOR
		Fürchte dich nicht, spricht unser Gott, fürchte dich nicht, ich bin mit dir, ich helfe dir! Denn ich bin der Herr dein Gott, der zu dir spricht: Fürchte dich nicht! Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehentausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.	Frygt ikke, siger vor Gud, frygt ikke, thi jeg er med dig, vær ej rådvild, thi jeg er din Gud! Jeg hjælper dig. Frygt ikke! Falder end tusind ved din side, ti tusinde ved din højre hånd, til dig når det ikke hen.
BEDROHUNG UND RÜCKZUG DES ELIAS			TRUSSEL OG ELIAS' FLUGT
23.		REZITATIV MIT CHOR	RECITATIV MED KOR
		ELIAS: Der Herr hat dich erhoben aus dem Volk und dich zum König über Israel gesetzt. Aber du, Ahab, hast Übel getan über alle, die vor dir gewesen sind. Es war dir ein Geringes, dass du wandeltest in der Sünde Jerobeams, und machtest dem Baal einen Hain, den Herrn, den Gott Israels zu erzürnen; du hast totgeschlagen und fremdes Gut genommen! Und der Herr wird Israel schlagen, wie ein Rohr im Wasser bewegt wird, und wird Israel übergeben um eurer Sünde willen.	ELIAS: Herren ophøjede dig af folkets midte og gjorde dig til fyrste over mit folk Israel. Men du, Ahab, har handlet værre end alle dine forgængere. Som om det ikke var nok, vandrede du i Jerobeams synder, du dyrkede Ba'al og krænkede Herren, Israels Gud; du har myrdet og tiltrådt arven! Og Herren vil slå Israel, så de svajer hid og did som sivet i vandet, og han vil give Israel til pris for jeres synders skyld.
		DIE KÖNIGIN: Habt ihr's gehört, wie er geweissagt hat wider dieses Volk?	DRONNINGEN: Hørte I, hvordan han har profeteret mod dette folk?
		DAS VOLK: Wir haben es gehört!	FOLKET: Vi har hørt det!
		DIE KÖNIGIN: Wie er geweissagt hat wider den König in Israel?	DRONNINGEN: Hvordan han har profeteret mod kongen i Israel?
		DAS VOLK: Wir haben es gehört!	FOLKET: Vi har hørt det!
		DIE KÖNIGIN: Warum darf er weissagen im Namen des Herrn? Was wäre für ein Königreich in Israel, wenn Elias Macht hätte über des Königs Macht? Die Götter tun mir dies und das, wenn ich nicht morgen um diese Zeit seiner Seele tue, wie dieser Seelen einer, die er geopfert hat am Bache Kison.	DRONNINGEN: Hvor tør han profetere i Herrens navn? Hvad vil det være for et kongerige i Israel, hvis Elias herskede over kongen? Guderne ramme mig med både det ene og det andet, om jeg ikke i morgen ved denne tid handler med dit liv, som der er handlet med deres ved Kisjonbækken!
		DAS VOLK: Er muß sterben!	FOLKET: Han skal dø!
		DIE KÖNIGIN: Er hat die Propheten Baals getötet.	DRONNINGEN: Han har dræbt Ba'als profeter.
		DAS VOLK: Er muß sterben!	FOLKET: Han skal dø!
		DIE KÖNIGIN: Er hat sie mit dem Schwert erwürgt.	DRONNINGEN: Han har ihjelslået dem med sværd.
		DAS VOLK: Er hat sie erwürgt.	FOLKET: Han har ihjelslået dem.
		DIE KÖNIGIN: Er hat den Himmel verschlossen.	DRONNINGEN: Han har lukket Himlen.
		DAS VOLK: Er hat den Himmel verschlossen.	FOLKET: Han har lukket Himlen.
		DIE KÖNIGIN: Er hat die teure Zeit über uns gebracht. So ziehet hin und greift Elias, er ist des Todes schuldig. Tötet ihn, lasst uns ihm tun, wie er getan hat.	DRONNINGEN: Han har bragt en tør tid over os. Så drag du og grib Elias, han er skyldig til døden. Dræb ham, lad os gøre med ham, hvad han gjorde mod os.
24.		CHOR	KOR
		DAS VOLK: Wehe ihm, er muß sterben! Warum darf er den Himmel verschließen? Warum darf er weissagen im Namen des Herrn? Dieser ist des Todes schuldig! Wehe ihm, er muß sterben, denn er hat geweissagt wider diese Stadt, wie wir mit unsern Ohren gehört. So ziehet hin, greifet ihn, tötet ihn!	FOLKET: Ve ham, han skal dø! Hvorfor må han lukke Himlen? Hvorfor må han profetere i Herrens navn? Han er skyldig til døden! Ve ham, han skal dø, for han har profeteret mod denne by, sådan som vi selv har hørt det. Tag nu ud, grib ham, dræb ham!
25.		REZITATIV	RECITATIV
		OBADJAH: Du Mann Gottes, laß meine Rede etwas vor dir gelten. So spricht die Königin: Elias ist des Todes schuldig; und sie sammeln sich wider dich, sie stellen deinem Gange Netze, und ziehen aus, dass sie dich greifen, dass sie dich töten! So mache dich auf und wende dich von ihnen, gehe hin in die Wüste. Der Herr, dein Gott wird selber mit dir wandeln, er wird die Hand nicht abtun, noch dich verlassen. Ziehe hin und segne uns auch!	OBADIAS: Du Guds mand, lad min tale være dyrebar i dine øjne. Således siger dronningen: Elias er skyldig til døden; og de stimler sammen imod dig, et net har de udspændt for dine skridt, de drager ud for at pågribe dig og dræbe dig! Så drag afsted, vend dig bort fra dem, drag i ørkenen. Thi Herren, din Gud vil selv drage med dig; han vil ikke slippe digog ikke forlade dig. Drag bort og bed også om velsignelse for os.
		ELIAS: Sie wollen sich nicht bekehren! Bleibe hier, du Knabe; der Herr sei mit euch. Ich gehe hin in die Wüste!	ELIAS: De vil ikke drage deres hjerte mod ham! Bliv her, du tjener; Herren være med jer. Jeg drager ud i ørkenen.
26.		Arie	Arie
		ELIAS: Es ist genug! So nimm nun Herr, meine Seele! Ich bin nicht besser denn meine Väter. Ich begehre nicht mehr zu leben, denn meine Tage sind vergeblich gewesen. Ich habe geeifert um den Herrn, um den Gott Zebaoth, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, und deine Altäre haben sie zerbrochen, und deine Propheten mit dem Schwert erwürgt. Und ich bin allein übriggeblieben; und sie stehn danach, dass sie mir mein Leben nehmen! Es ist genug! So nimm nun, Herr, meine Seele! Ich bin nicht besser denn meine Väter. Nimm nun, o Herr, meine Seele!	ELIAS: Nu er det nok, Herre; tag mit liv, thi jeg er ikke bedre end mine fædre! Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit liv er et pust! Jeg har været fuld af nidkærhed for Herren, Hærskarers Gud, fordi israelitterne har forladt din pagt; og dine altre har de nedbrudt, og dine profeter har de ihjelslået med sværd! Jeg alene er tilbage, og nu står de mig efter livet. Nu er det nok, Herre; tag mit liv, thi jeg er ikke bedre end mine fædre! Herre; tag mit liv!
27.		REZITATIV	RECITATIV
		Tenor: Sieh, er schläft unter dem Wacholder in der Wüste, aber die Engel des Herrn lagern sich um die her, so ihn fürchten.	Tenor: Se, han sover under en gyvelbusk. Herrens engle slår lejr om dem, der frygter ham.
28.		TERZETT	TERZET
		DREI ENGEL: Hebe deine Augen auf zu den bergen, von welchen dir Hilfe kommt. Deine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht.	TRE ENGLE: Løft dine øjne til bjergene, hvorfra kommer din hjælp. Fra Herren kommer din hjælp, fra himlens og jordens skaber. Din fod vil han ej lade vakle, ej blunder han, som bevarer dig.
29.		CHOR	KOR
		Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. Wenn du mitten in Angst wandelst, so erquickt er dich.	Nej, han blunder ikke og sover ikke, han som bevarer Israel. - Går du i trængsel værger han for dig.
30.		REZITATIV	RECITATIV
		EIN ENGEL: Stehe auf, Elias, denn du hast einen großen Weg vor dir! Vierzig Tage und vierzig Nächte sollst du gehn bis an den Berg Gottes Horeb.	EN ENGEL: Stå op, Elias, ellers bliver vejen dig for lang. Du skal vandre i fyrretyve dage og fyrretyve nætter lige til Guds bjerg Horeb.
		ELIAS: O Herr, ich arbeite vergeblich und bringe meine Kraft umsonst und unnütz zu. Ach, dass du den Himmel zerrissest und führest herab! Dass die Berge vor dir zerflössen! Dass deine Feinde vor dir zittern müssten durch die Wunder, die du tust! Warum lässest du sie irren von deinen Wegen und ihr Herz verstocken, dass sie dich nicht fürchten? O dass meine Seele stürbe!	ELIAS: O Herre, min møje er spild, på tomhed og vind sled jeg mig op. Gid du sønderrev himlen og steg ned, så bjergene vaklede for dit åsyn! Lad dine fjender bæve for dit åsyn, når du gør undere, vi ikke vented. Hvi leder du os vild fra dine veje, Herre, forhærder vort hjerte mod din frygt? - Tag mit liv.
31.		ARIE	ARIE
		EIN ENGEL: Sei stille dem Herrn und warte auf ihn; der wird dir geben, was dein Herz wünscht. Befiehl ihm deine Wege und hoffe auf ihn. Steh ab vom Zorn und laß den Grimm. Sei stille dem Herrn und warte auf ihn.	EN ENGEL: Vær stille for Herren og bi på ham. Han skal give dig, hvad dit hjerte attrår. Vælt din vej på Herren og stol på ham. Tæm din harme, lad vreden fare. Vær stille for Herren og bi på ham.
32.		CHOR	KOR
		Wer bis an das Ende beharrt, der wird selig.	Men den, som holder ud indtil enden, han skal frelses.
ERSCHEINUNG GOTTES - HIMMELFART DES ELIAS			GUDS TILSYNEKOMST - ELIAS' HIMMELFART
33.		REZITATIV	RECITATIV
		ELIAS: Herr, es wird Nacht um mich, sei du nicht ferne! Verbirg dein Antlitz nicht vor mir! Meine Seele dürstet nach dir, wie ein dürres Land! ENGEL: Wohlan denn, gehe hinaus, und tritt auf den Berg vor den Herrn, denn seine Herrlichkeit erscheinet über dir. Verhülle dein Antlitz, denn es naht der Herr.	ELIAS: Herre, det bliver nat om mig. Vær ikke fjern. Skjul ikke dit åsyn for mig. Min sjæl tørster efter dig, som et tørt land. ENGEL: Gå nu ud, træd frem for Herren på bjerget, for hans herlighed er over dig. Skjul dit åsyn, thi Herren er nær.
34.		CHOR	KOR
		Der Herr ging vorüber, und ein starker Wind, der die Berge zerriß und die Felsen zerbrach, ging vor dem Herrn her; aber der Herr war nicht im Sturmwind. Der Herr ging vorüber, und die Erde erbebte, und das Meer erbrauste, aber der Herr war nicht im Erdbeben. Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer, aber der Herr was nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen. Und im dem Säuseln nahte sich der Herr.	Og se, Herren gik forbi, og et stort og stærkt vejr, der sønderrev bjerge og sprængte klipper, gik foran Herren, men Herren var ikke i vejret. Efter vejret kom et jordskælv, men Herren var ikke i jordskælvet. Efter jordskælvet kom der ild, men Herren var ikke i ilden. Men efter ilden kom der en stille sagte susen, og i denne susen nærmede Herren sig.
35.		REZITATIV	RECITATIV
		Alt: Seraphim standen über ihm, und einer rief zum andern:	Alt: Serafer stod hos ham, og de råbe til hverandre:
		QUARTETT MIT CHOR	KVARTET MED KOR
		SERAPHIM: Heilig, heilig, heilig ist Gott, der Herr Zebaoth. Alle Lande sind seiner Ehre voll.	SERAFER: Hellig, hellig, hellig er Hærskarers Herre, al jorden er fuld af hans herlighed!
36.		CHOR UND REZITATIV	KOR MED RECITATIV
		Geh wiederum hinab! Noch sind übriggeblieben siebentausend in Israel, die sich nicht gebeugt vor Baal. Gehe wiederum hinab! Tue nach des Herrn Wort!	Vend tilbage ad den vej! Endnu er syv tusinde blevet tilbage i Israel, som ikke har bøjet sig for Ba'al. Vend tilbage ad den vej! Gør som Herren siger!
		ELIAS: Ich gehe hinab in der Kraft des Herrn! Du bist ja der Herr! Ich muß um deinetwillen leiden; darum freut sich mein Herz, und ich bin fröhlich: Auch mein Fleisch wird sicher liegen.	ELIAS: Jeg går ad den vej med Herrens kraft. Du er jo Herren! Jeg skal lide for din skyld; så frydes mit hjerte, og jeg er glad. Og mit legeme vil hvile sikkert.
37.		ARIOSO	ARIOSO
		ELIAS: Ja, es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen, aber dein Gnade wird nicht von mir weichen, und der Bund deines Friedens soll nicht fallen.	ELIAS: Om også bjergene viger, om også højene rokkes, min kærlighed viger ej fra dig, min fredspagt rokkes ikke.
38.		CHOR	KOR
		Und der Prophet Elias brach hervor wie ein Feuer, und sein Wort brannte wie eine Fackel. Er hat stolze Könige gestürzt. Er hat auf dem Berge Sinai gehört die zukünftige Strafe, und in Horeb die Rache. Und da der Herr ihn wollte gen Himmel holen, siehe, da kam ein feuriger Wagen, mit feurigen Rossen, und er fuhr im Wetter gen Himmel.	Og profeten Elias brød frem som ilden, og hans ord brændte som en fakkel. Han har styrtet stolte konger. Han har på Sinai bjerg hørt den forestående straf, og på Horeb hævnen. Og da Herren ville hente ham til Himlen, se, da kom en ildvogn og ildheste og skilte dem ad, og Elias for op til Himlen i stormvejret.
ERLÖSUNG UND ANKÜNDIGUNG			FRELSE OG FORKYNDELSE
39.		ARIE	ARIE
		TENOR: Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wonne und Freude werden sie ergreifen. Aber Trauern und Seufzen wird vor ihnen fliehen.	TENOR: Da skal de retfærdige stråle som solen i deres Faders rige. Fryd og glæde får de, sorg og suk skal fly.
40.		REZITATIV	RECITATIV
		SOPRAN: Darum ward gesendet der Prophet Elias, eh' denn da komme der große und schreckliche Tag des Herrn: Er soll das Herz der Väter bekehren zu den Kindern, und das Herz der Kinder zu ihren Vätern; dass der Herr nicht komme und das Erdreich mit dem Bann schlage.	SOPRAN: Derfor blev profeten Elias sendt, før Herrens store og frygtelige dag kommer: Han skal vende fædrenes hjerte til sønnerne, og sønnernes hjerte til fædrene; at jeg ikke skal komme og slå landet med band.
41.		CHOR	KOR
		Aber einer erwacht von Mitternacht, und er kommt vom Aufgang der Sonne. Der wird des Herrn Namen predigen und wird über die Gewaltigen gehen; das ist sein Knecht, sein Auserwählter, an welchem seine Seele Wohlgefallen hat. Auf ihm wird ruhen der Geist des Herrn: Der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des Herrn. Aber einer erwacht von Mitternacht, und er kommt vom Aufgang der Sonne.	Men én vågner fra norden, og han kommer fra solens opgang. Han vil forkynde Herrens navn og vil overgå de magtfulde; se, det er hans tjener, hans udvalgte, hvem han har kær. Og Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råds og styrkes Ånd, Herrens kundskabs og frygts Ånd. Men én vågner fra norden, og han kommer fra solens opgang.
		QUARTETT: Wohlan alle, die ihr durstig seid, kommt her zum Wasser, kommt her zu ihm! Wohlan alle, die ihr durstig seid, kommt her zu ihm und neigt euer Ohr, und kommt zu ihm, so wird eure Seele leben.	KVARTET: Kom hid, alle, som tørster, kom her til vandet, kom her til Ham, og bøj Eders øre, kom til Ham, hør, og Eders sjæle skal leve!
42.		SCHLUSSCHOR	SLUTKOR
		Alsdann wird euer Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und eure Besserung wird schnell wachsen; und die Herrlichkeit des Herrn wird euch zu sich nehmen. Herr, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, da man dir danket im Himmel. Amen.	Som morgenrøden bryder dit lys da frem, da læges hastigt dit sår; foran dig vandrer din retfærd, Herrens herlighed slutter toget. Herre, vor Herre, hvor herligt er dit navn på den vide jord, du som bredte din højhed ud over Himlen. Amen.