I. Domine ad Adiuvandum
Toccata per coro a 6 e orchestra

Deus in adiutorium meum intende
Domine ad Adiuvandum me Festina.

Gloria Patri, et Filio, et spiritui Sancto:
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
Et in saecula saeculorum.
Amen. Alleluia.

I. Domine ad Adiuvandum
Intonation og 6-stemmigt kor

Vær nådig, Gud, og red mig,
skynd dig til hjælp, Herre!

Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden
som i begyndelsen, så nu og altid
og i al evighed.
Amen. Halleluja.

Sl. 70, 2

II. Dixit Dominus
Salmo 110 per 4 voci soli, coro a 6 e orchestra

Dixit Dominus Domino meo:
Sede a dextris meis
Donec ponam inimicos tuos
Scabellum pedum tuorum.

Virgam virtutis tuae
Emitet Dominus ex Sion,
Dominare in medio inimicorum tuorum.

Tecum principium in die virtutis tuae,
in splendoribus sanctorum:
Ex utero ante luciferum genui te

Iuravit Dominus et non paenitebit eum:
Tu es sacerdos in aeternum
Secumdum ordinem Melchisedech.

Dominus a dextris tuis,
Confregit in die irae suae reges.
Iudicabit in nationibus,
implebit ruinas,
Conquasabit capita in terra multorum.

De torrente in via bibet,
Propterea exaltabit caput.

Gloria Patri, et Filio, et spiritui Sancto:
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
Et in saecula saeculorum.
Amen.

II. Dixit Dominus
Salme 110 for 4 solister og 6-stemmigt kor

 Herren sagde til min herre:
”Sæt dig ved min højre hånd,
indtil jeg får lagt dine fjender
som en skammel for dine fødder!”

Dit magtfulde scepter
rækker Herren fra Zion,
hersk midt blandt dine fjender!

 Dit folk møder villigt frem på din kampdag.
På hellige bjerge har jeg født dig
som dug af morgenrødens moderskød.

Herren har svoret og angrer det ikke:
”Du er præst for evigt
på Melkisedeks vis.”

Herren er ved din højre side,
på sin vredes dag knuser han konger.
Han holder dom blandt folkene,
han dynger ligene op,
han knuser hoveder ud over den vide jord.

Af bækken ved vejen drikker han,
derfor kan han løfte hovedet.

Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden
som i begyndelsen, så nu og altid
og i al evighed
Amen.

Sl. 110

III. Nigra sum
Motetto per voce sola

Nigra sum, sed formosa,
Filie Jerusalem.
Ideo dilexit me rex
Et introduxit me in cubiculum suum
Et dixit mihi:

Surge, amica mea, et veni
Iam hiem transit,
Inber abiit et recessit,
Flores apparuerunt in terra nostra.
Tempus putationis advenit.

III. Nigra sum
Motet for solostemmer

Jeg er sort, men yndig,
Jerusalems døtre
Kongen fører mig ind i sit kammer.
Og han siger til mig :

Stå op, min kæreste,
kom dog, min smukke!
For nu er regntiden ovre,
regnen er hørt op, den er borte.
Blomsterne kommer til syne i landet,
sangens tid er inde,

Højsangen 1 v. 5 og 2 v. 10-12

IV. Laudate, pueri, Dominum
Salmo 113 per 6 voci soli, coro a 8 e orchestra

Laudate, pueri, Dominum:
Laudate nomen Domini.

Sit nomen Domini benedictum:
ex hoc nunc, et usque in saeculum.
A solis ortu usque ad occasum:
laudabile nomen Domini.

Excelsus super omnes gentes Dominus:
et super caelos gloria ejus.
Quis sicut Dominus, Deus noster,
qui in altis habitat:
et humilia respicit in caelo et in terra.

Sucitans a terra inopem:
et de stercore erigens pauperem.
Ut collocet eum cum principibus:
cum principibus populi sui.
Qui habitare facit sterilem in domo:
mattrem filiorum laetantem.

Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et numc et semper,
et in secula seculorum
Amen.

IV. Laudate, pueri, Dominum
Salme 113 for 6 solister og 8-stemmigt kor

Lovpris, I Herrens tjenere,
lovpris Herrens navn!

Lovet være Herrens navn
fra nu af og til evig tid!
Fra øst til vest
skal Herrens navn lovprises.

Herren er ophøjet over alle folkene,
hans herlighed er ophøjet over himlen.
Hvem er som Herren, vor Gud,
i himmel og på jord,
så højt som han troner, så dybt ned som han ser?

Fra støvet rejser han den svage,
fra skarnet løfter han den fattige,
han sætter ham blandt fyrster,
blandt sit folks fyrster.
Han lader den ufrugtbare kvinde sidde
som lykkelig mor til sønner.

Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden
som i begyndelsen, så nu og altid
og i al evighed
Amen

Sl. 113

V. Pulchra es
Concerto per 2 voci soli

Pulchra es amica mea suavis
et decora filia Jerusalem.
Pulchra es amica mea suavis
et decora sicut Jerusalem
terribilis ut castrorum acies ordinata.
Averte oculos tuos a me
quia ipsi me avolare fecerunt.

V. Pulchra es
Koncert for 2 solostemmer

Du er smuk som Tirsa, min kæreste,
yndig som Jerusalem,
skræmmende som en hær under banner.
Vend dit blik fra mig,
det har forvirret mig

Højsangen 6, v. 4 - 5

VI. Laetatus sum
Salmo 122 per 6 voci soli, coro a 8 e orchestra

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Stantes erant pedes nostri:
in atriis tuis Jerusalem.

Jerusalem que aedificatur ut cibvitas:
cuisus partriciatio eius in idipsum.
Illuc enim, ascenderunt tribus, tribus Domini:
testimonius Israel
ad confitendum nomini Domini.
Quia illic sederunt sedes in iudicio:
sedes super domum David.

Rogate quae ad pacem sunt Jerusalem:
et abundantia diligentibus te.
Fiat pax in virtute tua:
et abundantia in turribus tuis. Propter fratres meos et proximos meos:
loquebar pacem de te.
Propter domum Domini Dei nostri:
quaesivi bona tibi.

Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in secula seculorum
Amen.

VI. Laetatus sum
Salme 122 for 6 solister og 8-stemmigt kor

Jeg blev glad da de sagde til mig:
Lad os drage til Herrens hus!
Nu står vore fødder
i dine porte, Jerusalem.

Jerusalem, du er bygget som byen,
hvor folk forsamler sig.
Her drager stammerne op, Herrens stammer.
Det er en vedtægt i Israel,
at Herrens navn skal prises.
Her står dommersæder,
tronstole for Davids hus.

Bed om fred for Jerusalem:
Gid de, som elsker dig, må leve trygt,
gid freden må råde over din ringmur,
og tryghed i dine borge!
For mine brødres og venners skyld
siger jeg: Fred over dig!
For Herren vor Guds tempels skyld
ønsker jeg lykke for dig.

Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden
som i begyndelsen, så nu og altid
og i al evighed
Amen

Valfartssang af David, Sl. 122

VII. Duo Seraphim
Concerto per 3 voci sole

Duo Seraphim clamabant alter ad alterum:
Sanctus,sanctus,sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Plena est omnis terra gloria eius.
Tres sunt qui testimonium dant in coelo
Pater, Verbum et Spiritus Sanctus
et hi tres unum sunt.
Sanctus,sanctus,sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Plena est omnis terra gloria eius.

VII. Duo Seraphim
Koncert for 3 solostemmer

To serafer råber til hinanden :
Hellig, hellig, hellig er Hærskarers Herre,
hele jorden er fuld af hans herlighed!
Der er tre, som vidner:
Faderen, Ordet og Helligånden,
og disse tre er ét.
Hellig, hellig, hellig er Hærskarers Herre,
hele jorden er fuld af hans herlighed!

Es. 6,3 og 1. Johs. 5,7

VIII. Nisi Dominus
Salmo 127 per coro a 10 e orchestra

Nisi Dominus aedificaverit domum:
in vanum laboraverunt qui aedificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem:
frustra vigilat qui custodit eam.

Vanum est vobis ante lucem surgere:
surgite postquam sederitis
qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis somnum:
ecce haereditas Domini filii
merces fructus ventris.

Sicut sagittae in manu potentis:
ita filii excussorum.
Beatus vir
qui implevit desiderium suum ex ipsis:
non confundetur cum loquetur
inimicis suis in porta.

Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et numc et semper, et in secula seculorum
Amen.

VIII. Nisi Dominus
Salme 127 for 10-stemmigt kor

Hvis ikke Herren bygger huset,
arbejder bygmestrene forgæves.
Hvis ikke Herren våger over byen,
våger vægteren forgæves.

Det er forgæves, at I fra tidlig morgen
til sent om aftenen
slider for det daglige brød;
for den, Herren elsker, får det, mens han sover.
Sønner er en gave fra Herren,
moderlivets frugt er lønnen.

Som pile i krigerens hånd
er sønner, man får i sin ungdom.
Lykkelig den mand,
der fylder sit kogger med dem;
de bliver ikke til skamme,
når de taler til deres fjender i porten.

Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden
som i begyndelsen, så nu og altid
og i al evighed
Amen.

Sl. 127

IX. Audi coelum
Concerto per 2 voci sole in eco, coro a 6 e orchestra

Audi coelum verba mea
plena desiderio, et perfusa gaudio.
  - Audio!

Dic quaeso mihi:
quae est ista quae consurgens
ut aurora rutilat et benedicam?
  - Dicam!

Dic, nam ista pulchra ut luna
electa ut sol replet laetitia
terras, coelos, maria.
  - Maria!

Maria virgo illa dulcis
predicta a Prophetis Ezechiel
porta Orientalis.
  - Talis!

Illa sacra, et felix porta
per qam mors fuit expulse
introduxit autem vita.
  - Ita!

Quae semper tutum est medium
inter hominem et Deum
pro culpis remedium.
  - Medium

Omnes hanc ergo sequamur
qua cum gratia mereamur
vitam aeternum consequamur.
  - Sequamur!

Praestet nobis Deus
Pater hoc et filus et mater
cuius nomen invocamus dulce
miseris solamen.
  - Amen!

Benedicta es virgo Maria
in seculorum secula.

IX. Audi coelum
Koncert for 2 solostemmer i ekko og 6-stemmigt kor.

Hør, Himmel, hør mine ord,
fuld af længsel og overvældet af glæde
(ekko) Jeg hører

Fortæl mig, beder jeg : Hvem er hun
som skinner som den gryende dag ?
Fortæl mig så jeg kan lovprise hende.
(ekko) I vil fortælle dig!

Fortæl mig, for denne kvinde, skær som månen,
begunstiget som solen, fylder jorden med glæde,
himlene og havet
(ekko) Maria!

Maria, den søde jomfru
forudsagt af profeten Ezekiel,
solopgangens portal
(ekko) selv hun!

Den hellige og glædesfyldte port
gennem hvilken døden udstødt
og livet strømmede ind
(ekko) selv sådan!

Hun var for evigt et sandt medium
mellem Gud og mennesket
en helbredelse for vore synder
(ekko) et medium.

Lad os derfor følge hende,
ved hvis nåde vi modtager evigt liv.
Lad os følge hende -
(ekko) følge!

Dertil hjælpe os Gud Fader
og Sønnen og Moderen,
hvis søde navn vi anråber
en trøst for de bedrøvede.
(ekko) Amen!

Velsignet være du, o, jomfru Maria,
fra evighed til evighed.

X. Lauda Jerusalem, Dominum
Salmo 147 per coro a 7 e orchestra

Lauda, Jerusalem, Dominum:
lauda Deum tuum Sion.

Quaniam confortavit seras portarum tuarum:
benedixit filiis tuis in te.
Qui Posuit fines tuos pacem: et adipe frumenti satiat te.

Qui emittit eloquium suum terrae:
velociter currit sermo ejus.
Qui dat nivem sicut lanam:
nebulam sicut cinerem spargit.
Mittit crystalum suum sicut buccellas:
ante faciem frigoris ejus quis sustinebit?

Emittet verbum suum et liquefaciet ea:
flabit spiritus ejus et fluent aquae.
Qui annuntiat verbum suum Jacob: iustitias et iuditia sua Israel.
Non fecit taliter omni nationi:
et iuditia sua non manifestavit eis.

Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum
Amen.

X. Lauda Jerusalem, Dominum
Salme 147 for 7-stemmigt kor

Jerusalem, lovsyng Herren!
Lovpris din Gud, Zion!

For han har gjort dine portslåer stærke
og velsignet dine sønner i dig.
Han skaber fred i dit land
og mætter dig med hvedens fedme.

Han sender sit ord ud over jorden,
hurtigt løber hans befaling.
Han lader sneen falde, som var det uld,
og spreder rim, som var det aske,
han slynger hagl, som var det brødkrummer;
hvem kan holde stand mod kulden fra ham?

Når han sender sit ord, smelter sneen,
når han lader vinden blæse, risler vandene igen.
Han forkynder sit ord for Jakob,
sine love og bud for Israel.
Det har han ikke gjort for noget andet folk,
de kender ikke hans bud.

Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden
som i begyndelsen, så nu og altid
og i al evighed
Amen

Valfartssang af Salomon, Sl. 147, v. 12-20

XI. Sonata sopra ”Sancta Maria ora pro nobis”
per coro ad una voce e orchestra

Sancta Maria, ora pro nobis.

XI. Sonate over ”Sancta Maria ora pro nobis”
for enstemmigt kor

Hellige Maria, bed for os.

XII. Ave maris stella
Inno per 3 voci sole, coro a 8 e orchestra

Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo
Felix coeli porta.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace
Mutans Evae nomen.

Solve vincla reis
Profer lumen caecis
Mala nostra pelle
Bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.

Virgo singularis
Inter omnes mitis
Nos culpis colutos
Mites fac et castos.

Vitam praesta puram
Iter para tutum:
Ut videntes Iesum
Semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Sporitui Sancto,
Tribus honor unus.        

Amen. 

XII. Ave maris stella
Hymne for 3 solostemmer og 8-stemmigt kor

Vær hilset havets stjerne
Guds nærende moder
og altid jomfru
Den lykkelige port til himlen.

Når du modtager denne "Ave"
fra Gabriels mund
Befæst os i fred
Idet du ombytter "Eva"s navn

Løs lænkerne for de anklagede
Bring lys til de blinde
Bortjag vore misgerninger
Gør fordring på alt det gode

Vis at du er moder
Lad ham, som født i vores sted
påtog sig at være din søn
tage imod bønnerne gennem dig

Enestående jomfru
Mild iblandt alle
Når vi er befriet for skyld
gør os da milde og uskyldsrene

Frembyd det rene liv
Bered den sikre vej
Så vi der ser Jesus
Altid må glædes sammen

Lovet være Gud Fader
Æret være Den Højeste Kristus
og den Helligånd
En treenighed en ære.

Amen

Dansk oversættelse: Elsbeth B. Jørgensen

XIII. Magnificat
per 6 voci sole, coro a 7 e orchestra

Magnificat anima mea Dominum.

Et exultavit spiritus meus:
in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancilae suae:
ecce enim ex hoc
beatam me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna qui potens est:
Et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius a progenie in progenies:
timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo:
dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede:
et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis:
et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum:
recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad Patres nostros:
Abraham et semini eius in secula.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc et semper,
et in secula seculorum
Amen.

XIII. Magnificat
for 6 solostemmer og 7-stemmigt kor

Min sjæl ophøjer Herren,

og min ånd fryder sig
over Gud, min frelser!

Han har set til sin ringe tjenerinde.
For herefter skal alle slægter
prise mig salig,

thi den Mægtige har gjort store ting mod mig.
Helligt er hans navn,

og hans barmhjertighed mod dem,
der frygter ham, varer i slægt efter slægt.

Han har øvet vældige gerninger med sin arm,
splittet dem, der er hovmodige i deres hjertes tanker;

han har styrtet de mægtige fra tronen,
og han har ophøjet de ringe;

sultende har han mættet med gode gaver,
og rige har han sendt tomhændet bort.

Han har taget sig af sin tjener Israel
og husker på sin barmhjertighed

- som han tilsagde vore fædre -
mod Abraham og hans slægt til evig tid.

Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden

som i begyndelsen, så nu og altid
og i al evighed
Amen

Marias lovsang, Lukas 1, v. 46-55