Rachmaninov - Vesper
Dansk tekst

1. Sats
Kom, lad os tilbede Gud, vor konge.
Kom, lad os tilbede og falde ned
for Kristus, vor konge og vor Gud
Kom, lad os tilbede og falde ned
for den sande Kristus,
vor konge og vor Gud
Kom, lad os tilbede, falde ned for ham.
 
2. sats
Min sjæl, lov Herren!
Lovet være du, Herre!
Herre min Gud, du er såre stor!
Lovet være du, Herre!
Du er klædt i højhed og herlighed
Lovet være du, Herre!
Vandene stod over bjerge.
Hvor mange er dine gerninger, Herre!
Kilderne flød mellem bjerge.
Hvor mange er dine gerninger, Herre,
du gjorde dem alle med visdom.
Jorden er fuld af, hvad du har skabt.
(Davids Salme 104, vers 1, 6, 10 og 24)
 
3. sats
Salig den mand, som ikke går efter gudløses råd.
Halleluja.
Thi Herren kender retfærdiges vej,
men gudløses vej brydes af. Halleluja.
Tjen Herren med fryd, fryd dig i ham med skælven. Halleluja.
Salige er de, der håber på ham. Halleluja.
Rejs dig, o Herre, frels mig du min Gud.
Halleluja.
Herrens er frelsen, på dit folk hviler din velsignelse. Halleluja.
Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden, som i begyndelsen,
så også nu og i evighedernes evighed Amen.
Halleluja.
Ære være dig Gud.
(Davids Salme 1, vers 1 og 6; 3, vers 8. Det lille gloria)
 
4. sats
Du lys af den udødeliges, hellige herlighed,
den himmelske Fader, hellig, velsignet,
Jesus Kristus.
Nu da det er solens nedgangstid,
og vi har set aftenlyset,
priser vi Fader, Søn og Helligånd, Gud
Du er værdig til alle tider
til at prises med ærbødige stemmer,
du Søn af Gud, du, som giver livet,
derfor prises du af hele verden.
 
5. sats
Herre! nu lader du din tjener gå bort i fred,
som du har sagt.
Thi mine øjne har set din frelse,
som du har beredt for alle folkeslag,
et lys, som skal åbenbares for hedningerne,
og en herlighed for dit folk lsrael.
(Lukas-evangeliet kap. 2, vers 29-32, Simeons lovsang)
 
6. sats
Vær hilset, du benådede, Maria,
Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder,
og velsignet dit livs frugt,
thi du har båret vore sjæles frelser.
(Lukas-evangeliet kap. 1, vers 28 og 42)
 
7. sats
Ære være Gud i det højeste!
og på jorden fred
i mennesker, der har hans velbehag!
åbn mine læber,
så skal min mund
forkynde din pris.
(Lukas-evangeliet kap. 2, vers 14. Davids Salme 51, vers 17)
 
8.  sats
Halleluja! Pris Herrens navn,
pris det, I Herrens tjenere.
Fra Zion være Herren lovet;
han, som bor i Jerusalem.
Tak Herren, thi han er god, halleluja!
thi hans miskundhed varer evindelig!
Tak himlenes Gud, halleluja,
thi hans miskundhed varer evindelig!
(Davids Salme 135, vers 1 og 21; 136, vers 1 og 26)
9. sats
Lovet være du, Herre,
lær mig dine vedtægter.
(Davids Salme 119, vers 12)
 
Engleskaren frygtede såre,
da du, skønt du var blandt de døde,
besejrede dødens magt, o frelser,
og oprejste Adam
og befriede alle fra døden.
 
Lovet være du, Herre . . .
 
“Hvorfor blander I vellugtende salve
med jeres medlidenheds tårer,
I fromme kvinder? “
En strålende engel i graven
forkyndte for kvinderne med salven:
“Der ser I graven; forstå nu:
Frelseren er opstået af graven. “
 
Lovet være du, herre . . .
 
Tidligt om morgenen gik kvinderne
med salven til din grav; de græd,
men en engel viste sig for dem og sagde:
“Sørg ikke mere, græd ikke,
men fortæl apostlene om opstandelsen!”
 
Lovet være du, Herre . . .
 
Kvinderne med de vellugtende urter græd,
da de kom til din grav, o frelser.
En engel talte til dem og sagde:
“Hvorfor leder I efter den levende
blandt de døde?
Han er Gud, han er opstanden af graven!”
 
Ære være Faderen og Sønnen
og Helligånden
 
Vi tilbeder Faderen og Sønnen
og Helligånden,
den hellige Treenighed,
vi siger med seraferne:
“Hellig, hellig, hellig er du, vor Gud!”
 
Nu og altid og i evighedernes evighed.
Amen.
 
Da du fødte ham, som giver liv
o jomfru,
 
Forløste du Adam fra synd.
Du gav til Eva glæde for sorg;
Gud, som er født af dig i kød og blod,
bragte igen livet til dem, der var faldne.
Halleluja!
Ære være dig, o Gud.
 
10.                 sats
Nu har vi set Kristi opstandelse,
lad os da tilbede
den hellige Herre Jesus,
han, som ene er uden synd
Vi tilbeder dit kors, o Kristus;
din hellige opstandelse
priser og ærer vi.
Du er vor Gud,
vi kender ingen anden Gud,
vi påkalder dit navn.
Kom, alle troende, lad os tilbede
Kristi hellige opstandelse;
thi se, gennem korset
kom glæde til hele jorden.
Evindeligt priser vi Herren
og lovsynger hans opstandelse; 
da han led på korset for os,
dræbte han med sin død døden.
 
11. sats
Min sjæl højlover Herren,
og min ånd
fryder sig over Gud min frelser.
 
“Du, som er værdigere end kerubim
og mere strålende og herlig end serafim,
du, den ubesmittede,
du fødte Gud, Ordet.
Vi priser dig, den sande Guds Moder. “
 
Thi han har set i nåde
til sin ringe tjenerinde.
 
Se, herefter skal alle slægter
prise mig salig.
 
“Du, som er værdigere end kerubim ...
 
Thi den Mægtige har gjort
store ting imod mig.
Helligt er hans navn,
og hans barmhjertighed varer
fra slægt til slægt
over dem, som frygter ham.
 
Stormænd har han stødt fra troner
og løftet småfolk op i højhed;
hungrige har han mættet med gode gaver
og sendt rige tomhændede bort.
 
“Du, som er værdigere end kerubim ...
 
Han har taget sig af lsrael; sin tjener,
og kommet barmhjertighed i hu,
sådan som han lovede vore fædre,
imod Abraham og hans æt til evig tid
 
“Du, som er værdigere end kerubim ... “
(Lukas-evangeliet kap. 1, vers 46-50; 52-55, Magnificat)
 
12.                 sats
Ære være Gud i det høje,
og fred på jorden
for mennesker med god vilje
Vi lover dig. Vi velsigner dig.
Vi tilbeder dig. Vi lovpriser dig.
Vi takker dig for din store herlighed
Herre vor Gud, himmelske konge,
Gud, almægtige Fader.
 
Herre, du enbårne Søn,
Jesus Kristus og Helligånden.
Herre vor Gud, Guds Lam,
Faderens Søn.
Du som borttager verdens synder,
forbarm dig over os.
Du, som borttager verdens synder,
tag imod vor bøn.
Du, som sidder ved Faderens højre,
forbarm dig over os.
Thi du alene er hellig,
du alene Herren, Jesus Kristus,
i Gud Faders herlighed.
Amen.
 
Jeg vil love dig dag efter dag,
jeg vil prise dit navn evigt og altid
Forund os det, Herre,
bevar os denne dag uden synd
Lovet være du, Herre,
vore fædres Gud,
og priset og æret være dit navn
i evighed Amen.
Herre, lad din miskundhed komme til os,
thi vi har sat vort håb til dig.
 
Lovet være du, Herre,
lær mig dine vedtægter.
 
Herre, du var vor bolig slægt efter slægt.
Jeg sagde: Herre, vær mig nådig,
helbred min sjæl, jeg har syndet mod dig.
Herre, til dig flyr jeg hen,
lær mig at gøre din vilje, thi du er min Gud;
hos dig er livets kilde, i dit lys skuer vi lys.
Lad din miskundhed blive
over dem, der kender dig.
(Davids Salme 36, vers 10-11; 41,
vers 5; 90, vers 1; 143, vers 9-10; 145, vers 2)
 
Hellige Gud, almægtige, evige,
forbarm dig over os.
Ære være Faderen og Sønnen
og Helligånden,
nu og altid og i al evighed.
Amen.
 
Hellige Gud, almægtige ...
    
13.                 sats
I dag er frelsen kommet til jorden,
lad os lovsynge ham, som opstod
af graven, ham, som gav os livet.
Han besejrede døden med døden
og skænkede os sejr og miskundhed.        
 
14.                 sats
Du rejste dig fra graven
og sprængte Hades’ bånd!
Du besejrede dødsdommen, O Herre,
og løste menneskeheden fra fjendens bånd!
Du viste dig for dine apostle,
og sendte dem ud for at forkynde dig;
og gennem dem
har du skænket fred til verden,
O du, som er fuld af barmhjertighed!
 
15.                 SATS
Til dig, som leder de sejrende hærskarer,
bringer vi taksigelse og lovsang;
du har befriet os fra det onde,
vi er dine tjenere, du sande Guds Moder.
Du besidder uovervindelig magt,
fri os derfor af al nød, så vi kan sige:
Vær hilset, du rene brud.